POLSTER:
• LÆDER OG RUSKIND
• TEKSTILER
• KANVAS

TRÆ:
• FINÉR/LAKERET TRÆ (STOLE OG BORDPLADER)
• MASSIVT TRÆ
• MASSIVT AHORN

ANDRE MATERIALER:
• GRANIT
• MARMOR
• SKIFTER
• POLYESTER-KOMPOSIT (BORDPLADER)
• GLAS
• PLAST

Fritz Hansen™ tilbyder læder af flere kvaliteter; Essential, Aura, Soft, Grace, Natur, Rustik, Embrace, Hvid, Optisk Hvid, og Ruskind. Hver lædertype har sin egen karakteristika som det er godt at få kendskab omkring, inden man tager sit lædermøbel i brug.

Typiske synlige mærker, der kan forekomme på de forskellige lædertyper er:
- Insektbid
- Ar
- Nakkefolder
- Skønhedspletter
- Farveforskel fra én læderhud til en anden, og selv inden for ét stykke læder
- Variation i den naturlige narv fra den ene hud til en anden, og selv inden for én hud
- Hårhvirvler

Det bedste vedligeholdelsesråd for alle typer af læder fra Fritz Hansen er jævnlig støvsugning med en blød børste. Undgå brug af rengøringsmidler og skarpe genstande.

Tekstilernes kvalitet og egenskaber udvælges, så de passer til møbler til både private indretninger og til officielt brug (f.eks. kontorer, hoteller og institutioner), hvor der lægges ekstra vægt på holdbarhed.

Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse er vigtigt, hvis polstringen skal se bedst muligt ud og have en lang levetid. Støv og snavs slider tekstilet og reducerer dets brandhæmmende egenskaber.

For daglig renholdelse, støvsug derfor hyppigt tekstilet med medium styrke, helst hver uge.

Kanvas er fremstillet af glatvævet hør (Natur & Sort) eller bomuld (Primary red, Umbra green & Sort) og er et meget hårdført materiale.

Støv og snavs slider på kanvassen. Derfor er regelmæssig rengøring og vedligeholdelse vigtigt, hvis polstringen skal have en lang levetid. Støvsug derfor hyppigt ved medium styrke, helst hver uge.

Brug aldrig slibende rengøringsmidler, ståluld eller polish, men brug så mildt og nænsomt et rengøringsmiddel som muligt.

Følg altid brugsanvisningerne, som fremgår af beholderen til det pågældende rengøringsmiddel. Ingen rengøringsmidler kan fjerne alle former for pletter. Hvis der forekommer deciderede pletter på møblet, kan det være nødvendigt at fjerne dem på en anden måde, end det fremgår herunder.

Følgende anbefalinger gælder kun, når pletterne er overfladiske. De gælder ikke, når pletterne er trængt igennem lakken.

Lakerede overflader i træ kan ikke tåle fugtig varme eller alkohol. Hele overflader skal derfor tørres af/op med det samme.

Sæt aldrig fyrfadslys, fondue-sæt eller lignende brændbare genstande direkte på bordpladen.

Den lakerede overflade på produkter i naturligt træ/finér patinerer efter nogle få ugers brug. Bemærk for bordplader: Sørg for, at der ikke står noget på det samme sted på overfladen i længere tid, da dette vil medføre pletter og misfarvning. Hvor meget og hvor hurtigt overfladen patinerer, afhænger af hvor meget lys den bliver udsat for. Tillægsplader til Piet Hein-borde, som kan lægges til opbevaring under bordpladen, skal være helt rene og tørre før de lægges til opbevaring, for at undgå skader på pladerne.

Aftørring med en ren tør klud. Er der pletter og snavs, tørres møblet af med en ren klud opvredet i vand, eller i en opløsning af varmt vand og et universal rengøringsmiddel, sæbespåner (1/4 dl  sæbespåner til 1 liter varmt vand, afkøles), et opvaskemiddel eller varmt vand med ca. 10 % eddike. Til sidst tørres møblet af med en ren, tør klud.

Ved rengøring må der kun bruges vand i små mængder – helst kun en fugtig klud – og møblet skal efterfølgende altid tørres efter med en tør klud. Pas på overdrevet brug af vand på bordplader, for  at undgå at belægningen på bordpladen hæver sig samt at alukanter slipper/løsner sig fra bordpladen.

Tør møblet af for løst støv/snavs. Vrid en ren klud op i en opløsning af vand og et universal-rengøringsmiddel. Hæld lidt ekstra rengøringsmiddel på kluden og vask møblet, indtil alle pletterne er  opløst. Alternativt kan rengøringsmidlet påføres direkte på pletterne – vent et par minutter og tør det så af igen. Vask efter med rent vand. For at undgå striber/skjolder tørres møblet til sidst med en ren, tør klud, indtil det er helt tørt.

Brug olie, en slibende svamp og en klud til vedligeholdelse af oliebehandlede træoverflader. Til eg og ask bruges hvidpigmenterede olier, og til valnød en klar olie. Olien trænger ind i veddet og danner en belægning, som er snavs- og vandafvisende, og som beskytter træet og giver det finish. Olien virker også plejende på den lyse farve på eg og ask og efterlader en glat, silkemat overflade.

Brug olie til den periodiske vedligeholdelse af træmøbler. Til eg og ask anvendes en hvidpigmenteret olie, men hvis overfladen bliver for lys, bruges skiftevis hvidpigmenteret olie og klar olie. Til valnød anvendes klar olie. Vi anbefaler, at bordet behandles to gange efter modtagelsen for at forhindre det i at udtørre og for at bevare bordets udseende, og efterfølgende 3-4 gange om året eller efter behov.

Overfladen skal være grundigt rengjort og helt tør. Brug almindeligt sæbevand (ikke koncentreret sæbe/opvaskemiddel) og tør det omgående af med en tør klud. Rengør overfladen ca. 12 timer  inden behandlingen med olie.

For at sikre korrekt vedhæftning slibes overfladen let med en slibesvamp. Det er vigtigt, at slibningen foretages i veddets længderetning.

Ryst olieflasken grundigt og påfør rigelig olie med en klud. Overfladen skal skinne, og olien skal virke i 15-20 minutter for at blive absorberet.

Fjern evt. overskydende olie med en fnugfri klud, indtil træet er helt glat at røre ved. Lad bordet tørre natten over.

Vi anbefaler at gentage behandlingen i punkt 2-4 (adskillige gange) for at opnå de optimale resultater.

Den oliebehandlede overflade kan bruges med forsigtighed efter ca. et døgn. Når olien er hærdet igennem efter 7 dage, er bordet helt klar til brug.

Gentag behandlingen, hvis der forekommer tørre pletter inden for det første døgn efter behandlingen.

Olien må ikke hældes i afløbssystemet. Bortskaf den i henhold til de gældende lokale forskrifter. Olievædede klude og handsker skal bortskaffes i lukkede metalbeholdere for at undgå  selvantændelse.

Olieholdige klude og svampe kan selvantænde, hvis de ikke opbevares korrekt. Destruer olieholdige klude og svampe ved at skylle dem i koldt vand, eller opbevar dem i en lufttæt metal- eller glasbeholder. Olie må aldrig hældes direkte ud over møblet, og der må aldrig bruges ståluld.

Garantien dækker ikke skader forårsaget af forkert slibning.

Træet kan patinere lidt, når det bliver vasket af og udsættes for kraftigt sollys, som vil gøre træet mørkere. Patinaen vil aftage, når bordet er tørret igen, og efter slibning med sandpapir, hvis der er behov for det. Lad aldrig genstande blive stående i længere tid, på samme sted på tillægsringen, da det kan medføre mærker og lyse pletter.

Lad aldrig genstande blive stående i længere tid, på samme sted på tillægsringen, da det kan medføre mærker og lyse pletter.

Tør tillægsringen hyppigt af med en ren, tør klud på langs af veddet. Snavs, pletter osv. kan fjernes ved aftørring med en klud, der er opvredet i en opløsning af 2-3 spiseskefulde sæbespåner til 1 liter vand. Ved hyppig afvaskning med sæbeopløsning undgås det, at fibrene hæver sig, og overfladens naturlige modstandsdygtighed øges.

Granit består af mineraler, metaller, feldspat, gnejs og mica, som gør det til et slidstærkt produkt. Bordplader i Fritz Hansen™ sortiment er af typen Nero Impala (matslebet).

Nero Impala er en naturlig bjergart, hvis farve og struktur varierer. Sandhuller, glasårer og porøsitet kan forekomme i overfladen. Alt dette forekommer naturligt og vil derfor ikke blive accepteret som reklamation.

Granit tåler næsten alle slags rengøringsmidler. Bemærk dog, at brug af syntetiske rengøringsmidler (sulfo) udtørrer bordpladen. Det bør derfor behandles med et imprægneringsmiddel til absorberende materialer bagefter. Vi anbefaler at den daglige rengøring består af aftørring med en fugtig klud (fnugfri) uden sæbeprodukter.

Granit bordplader kan vedligeholdes med naturlig sæbe (f.eks. sæbespåner eller STONE WASH), som danner en let beskyttende film på overfladen. Hvis brugen af naturlige sæbe følges fast, vil overfladen blive mere modstandsdygtig over for nogen form for pletter, men vær opmærksom på, at bordpladen vil aldrig være 100% pletafvisende. Ved brug af naturlige sæbe vil den matslebet granit med tiden også få et mere silkeagtig mat look.

Granit er ikke resistent over for syre. Hvis syre har plettet din bordplade er det eneste du kan gøre at behandle pletten lokalt med STONE WASH indtil den matte plet forsvinder. Bemærk, det er ikke
garanteret, at pletten vil gå væk.

Marmor er et relativt hårdt, ensartet og let materiale at arbejde med. Til udvalgte bordplader i kollektionen tilbyder Fritz Hansen™ to typer af marmor, valset og matslebet marmor. Begge typer af  marmor stammer fra Italien.

• VALSET MARMOR
Valset marmor er en hvid marmor med en relativ ensartet og “hård” overflade.

• MATSLEBET MARMOR
Matslebet marmor har en fin mat overflade og fås i farverne grå-brun og hvid. Overfladen på matslebet marmor er meget strukturrig , hvilket betyder at alle overflader er unikke med deres eget mønster.

Sandhuller, glasårer og porøsitet kan forekomme i overfladen på marmor, alle er naturlige karakteristiske mærker. Følgende eksempler på naturlige mærker er indikationer på ægte marmor og kan forekomme i et mindre omfang:

• Kalkpletter: Ser ud som knuste krystaller og stammer fra åbne vandårer i stenen, hvor kalken fra vandet har bundfældet sig.

• Mørke felter/årer: Skyldes mineralske aflejringer. Naturlige markeringer i marmoren accepteres ikke som reklamation.

Marmor bordplader kan vedligeholdes med naturlig sæbe (f.eks. sæbespåner eller STONE WASH), som danner en let beskyttende film på overfladen. Hvis brugen af naturlige sæbe følges fast, vil overfladen blive mere modstandsdygtig over for nogen form for pletter, men vær opmærksom på, at bordpladen vil aldrig være 100% pletafvisende. Ved brug af naturlige sæbe vil den matslebet marmor med tiden også få et mere silkeagtig mat look.

For at beskytte overfladen på en marmor bordplade, anbefaler vi, at man anvender STONE WASH - en rensesæbe til alle typer af natursten. STONE WASH kan købes hos Fritz Hansen-forhandlere.

• Valset marmor anvisning:
Påfør STONE WASH i en opløsning 50/50 i et jævnt lag med en blød børste på hele bordpladen inklusiv kanterne. Lad sæben trænge ind i stenen og tør den derefter af med en hård opvredet klud (fnugfri) efter omkring 5 - 10 min. (uden at lade overfladen udtørre). Sørg for at alt overskydende sæbe bliver fjernet  for at undgå striber på overfladen.

Bemærk! Det er vigtigt, at hele bordpladen bliver dækket hver gang for at opretholde en ensartet overflade på hele bordpladen. Gentag denne behandling når det er nødvendigt.

• Matslebet marmor anvisning:
Påfør STONE WASH i en opløsning 50/50 med en klud (fnugfri) på hele overfladen og kanterne af bordpladen. Lad sæben virke i 5 - 10 min. (uden at udtørre), mens stenen absorberer så meget af sæben som muligt. Vask den resterende sæbe af med en våd, men opvredet klud (fnugfri). Sørg for at alt overskydende sæbe bliver fjernet for at undgå striber på overfladen.

Bemærk! Det er vigtigt, at hele bordpladen bliver dækket hver gang for at opretholde en ensartet overflade på hele bordpladen. Gentag denne behandling når det er nødvendigt.

Skifer er en meget finkornet og lagdelt sedimentær bjergart, der kan kløves i tynde plader. Skifer har en stor holdbarhed og styrke. Den eksklusive sorte italienske skifer, der anvendes til Fritz Hansen™
borde, udstråler en naturlig skønhed med en betagende farveskala og en enestående struktur.

• Pyritter er et almindeligt mineral, som ofte forekommer i skifer. Det har en let gylden messingagtig glans, som ligner guld. Derfor vil forekomsten af svovlkis/pyritter ikke blive accepteret som  reklamation.
• Fremstår fra naturens side en smule meleret, med en farvevariation fra mørk, næsten sort, til grå.

Inden levering er skiferbordpladen blevet behandlet med en sæbeopløsning. Hvis du vil bevare det udseende, skiferen fik ved denne behandling, anbefaler vi, at du vedligeholder bordpladen med naturlig sæbe (f.eks. sæbespåner eller STONE WASH).

Påfør STONE WASH i en opløsning 50/50 med en klud (fnugfri) på hele overfladen og kanterne af bordpladen. Lad sæben virke i 5 - 10 min. (uden at udtørre), mens stenen absorberer så meget af sæben som muligt. Vask den resterende sæbe af med en våd, men opvredet klud (fnugfri). Sørg for at alt overskydende sæbe bliver fjernet for at undgå striber på overfladen.

Det er vigtigt, at hele bordpladen bliver dækket hver gang for at opretholde en ensartet overflade på hele bordpladen. Gentag denne behandling når det er nødvendigt.

Ved fjernelse af meget tunge pletter brug derved STONE WASH direkte fra dispenseren og følg anvisningerne ovenfor.

Polyester-komposit er lavet af et særligt kunstigt støbt stenmateriale. Materialet består af massivt støbt polyester, der er iblandet naturlige mineraler. Stenen er håndpoleret, hvilket giver bordpladen en unik mat overflade.

Bordpladen tørres af med en tør eller fugtig klud. Evt. overskydende vand tørres af med en tør klud.

Bordplader af glas tørres af med en ren, tør klud. Rengør med salmiakspiritus efter behov. Brug aldrig slibemidler eller skarpe værktøjer.

• Brug aldrig slibende rengøringsmidler, ståluld eller polish; brug derimod så mildt og nænsomt et rengøringsmiddel som muligt.
• Følg altid brugsanvisningen, som fremgår af beholderen til rengøringsmidlet.
• Ingen rengøringsmidler kan fjerne alle slags pletter. Visse typer pletter kan det være nødvendigt at fjerne
  på en anden måde, end det fremgår herunder.
• Anbefalingerne herunder gælder kun, når pletterne er overfladiske; de gælder ikke, når pletterne er trængt ned i laminaten.
• Stil/brug aldrig fyrfadslys, fonduesæt og lignende brændbare genstande direkte på bordpladen.
• Stil aldrig våde genstande, f.eks. glas og vaser, direkte på bordpladen.
• Bemærk, at tillægspladerne, der på nogle bordmodeller samles og opbevares under bordpladen, skal være rene og helt tørre, før de stilles til opbevaring for at undgå skader på pladerne. 

Tør bordpladen af med en ren klud opvredet i varmt vand tilsat et universal-rengøringsmiddel (salmiakspiritus kan anvendes) eller sæbespåner/et vaskemiddel, eller varmt vand tilsat ca. 10 % eddike. Til sidst tørres bordpladen af med en ren, tør klud.

Tør løst støv/snavs af. Vrid en ren klud i vand tilsat et universal-rengøringsmiddel (salmiakspiritus kan anvendes). Hæld lidt ekstra rengøringsmiddel på kluden og vask bordpladen, indtil alle pletter er opløst. Alternativt kommes rengøringsmidlet direkte på bordpladen/pletterne – lad det virke nogle minutter, før det tørres af igen. Vask bordpladen af med rent vand. For at undgå striber/skjolder tørres bordpladen til sidst af med en ren, tør klud, indtil den er fuldstændig tør.

Pas på overdrevet brug af vand på bordplader, da det risikeres at alukanten slipper/løsner sig fra bordpladen. Alternativt kan ‘grundrens’, der kan købes i malerforretninger, benyttes. Husk at efterbehandle bordpladen med Laminat Care (se næste side for yderligere beskrivelse herom).

For at beskytte overfladen på laminatborde, anbefaler vi at påføre Laminat Care, som kan købes hos alle autoriserede Fritz Hansen forhandlere. Spray Laminat Care direkte på overfladen. Vent et par minutter og tør derefter bordet med en tør ren klud. Fjern striber ved hjælp af en hårdt opvredet klud og tør efter med en ren tør klud. Laminat Care er udviklet specielt til effektiv, periodisk rengøring og beskyttelse af laminatbordplader.

FENIX NTM® laminat er skabt med nanoteknologi, og materialets minimale refleksion sikrer en uigennemsigtig overflade, der er særligt modstandsdygtig over for fingeraftryk. Materialet er kendt for sit matte udtryk og bløde touch, og så er det nemt at rengøre.

Brug:

• Mikrofiberklude – sørg altid for, at kluden er helt ren, så den ikke efterlader mærker
• Hvide melaminsvampe – svampen kan som regel genbruges 2-3 gange
• Fritz Hansen Laminatrens, Ajax Original Universalrengøring, Cillit Bang Power Cleaner Fedt & Gulv eller tilsvarende universalrengøring
• Ajax Kitchen Spray, Cillit Bang Power Cleaner Anti-Fedt eller tilsvarende fedtopløsende rengøringsmiddel uden syre

Brug ikke:

• Produkter der indeholder slibemidler såsom slibesvampe, sandpapir eller ståluld
• Opvaskemiddel (sulfo), brun sæbe, hverken koncentreret eller opløst i vand, eller sæbespåner opløst i vand
• Stærkt syreholdige og meget basiske rengøringsmidler
• Møbelpolish og voksbaserede rengøringsmidler

 

Til daglig rengøring af FENIX NTM® laminat anbefaler vi at benytte en ren mikrofiberklud opvredet i lunkent vand opblandet med Fritz Hansen Laminatrens eller universalrengøringsmiddel. Følg doseringsvejledningen for bedst mulige resultat. Brug en melaminsvamp (opvredet i lunkent vand) omkring en gang om ugen, det hjælper med at rengøre i dybden og genskabe det matte udtryk i overfladen.

Ved hovedrengøring af FENIX NTM® laminat anbefaler vi at benytte en hvid melaminsvamp sammen med fedtopløsende rengøringsmiddel uden syre. Sprøjt rengøringsmidlet på overfladen og skrub med melaminsvampen. Sørg for at hele bordpladens overflade bliver skrubbet, ellers vil forskellen fremstå tydeligt mellem den rengjorte og den ikke rengjorte del. Tør grundigt efter med en mikrofiberklud opvredet i rent vand. Efter dybdegående rengøring bør melaminsvampen kasseres.

Bemærk: Har der over tid opbygget sig snavs i et større område, kan den dybdegående rengøring  indledes med at skrubbe bordet med en tør melaminsvamp. Det hjælper med at fjerne fedt og en eventuel sæbehinde fra overfladen, hvis bordet tidligere er forsøgt rengjort med sæbe. Processen er særligt egnet til de lyse laminater.

 

Laminatrens til FENIX NTM® laminat. Produktet er specielt udviklet til effektiv rengøring af Fritz Hansens laminatbordplader.

Bemærk: Laminatrens skal bruges til bordmodeller produceret efter 2017. Laminatrens er udviklet specielt til effektiv, periodisk rengøring og beskyttelse af FENIX NTM® laminatbordplader.

Brugsvejledning:

1. Spray Laminatrens direkte på overfladen
2. Vent et par minutter og tør derefter bordet med en tør ren klud
3. Fjern striber ved hjælp af en hårdt opvredet klud og tør efter med en ren tør klud

 

Laminatrens indeholder 500 ml og kan købes hos din Fritz Hansen forhandler.

Generelle betingelser før brug:
Fritz Hansen A/S fraskriver sig enhver form for ansvar i relation til brugen af de følgende angivne pleje- og renseprodukter. Eventuel brug heraf påhviler derfor til enhver tid kundens eget ansvar.

Vedligeholdelsesguiden er kun vejledende, ved forkert anvendelse bortfalder garantien.

 

FUNDERMAX FH laminat er skabt med formålet om at opnå stor modstandsdygtighed og samtidigt være nemt at rengøre. Netop disse egenskaber såsom høj styrke, modstandsdygtighed mod brug og ridser samt rengøringsvenlighed er det som materialet er kendt for.

Brug:

• Ajax Original Universalrengøring eller tilsvarende universalrengøring
• Ajax Kitchen Spray, eller tilsvarende fedtopløsende rengøringsmiddel uden syre
• Mikrofiberklude – sørg altid for, at kluden er helt ren, så den ikke efterlader mærker
• Hvide melaminsvampe – svampen kan som regel genbruges 2-3 gange

Brug ikke:

• Produkter der indeholder slibemidler såsom slibesvampe, sandpapir eller ståluld
• Opvaskemiddel (sulfo), brun sæbe, hverken koncentreret eller opløst i vand, eller sæbespåner opløst i vand
• Stærkt syreholdige og meget basiske rengøringsmidler
• Møbelpolish og voksbaserede rengøringsmidler

 

Til daglig rengøring af bordpladen anbefaler vi at benytte en ren mikrofiberklud opvredet i lunkent vand. Ved små mærker/pletter brug da en ren mikrofiberklud opvredet i lunkent vand opblandet med Ajax Original Universalrengøring eller tilsvarende universalrengøring. Følg doseringsvejledningen for bedst mulige resultat.

Peddigrør er et naturprodukt, der består af de inderste væv fra stilken af den tropiske palme Calamus Rotang. Peddigrør er et robust, men bøjeligt materiale, der er let at flette med. Alle sæder og ryglæn af peddigrør på Poul Kjærholms møbler er flettet i hånden. Peddigrør udvikler en smuk patina med årene.

Farven på peddigrør kan variere. Dette er et kendetegn ved naturmaterialer og vil ikke blive godkendt som en reklamation.

Hvis et sæde eller et ryglæn af peddiggør bliver slidt op eller beskadiget, kan det repareres og føres tilbage til sin originale stand.

FUNDERMAX FH laminat er skabt med formålet om at opnå stor modstandsdygtighed og samtidigt være nemt at rengøre. Netop disse egenskaber såsom høj styrke, modstandsdygtighed mod brug og ridser samt rengøringsvenlighed er det som materialet er kendt for.

Brug:

• Ajax Original Universalrengøring eller tilsvarende universalrengøring
• Ajax Kitchen Spray, eller tilsvarende fedtopløsende rengøringsmiddel uden syre
• Mikrofiberklude – sørg altid for, at kluden er helt ren, så den ikke efterlader mærker
• Hvide melaminsvampe – svampen kan som regel genbruges 2-3 gange

Brug ikke:

• Produkter der indeholder slibemidler såsom slibesvampe, sandpapir eller ståluld
• Opvaskemiddel (sulfo), brun sæbe, hverken koncentreret eller opløst i vand, eller sæbespåner opløst i vand
• Stærkt syreholdige og meget basiske rengøringsmidler
• Møbelpolish og voksbaserede rengøringsmidler

 

Til daglig rengøring af bordpladen anbefaler vi at benytte en ren mikrofiberklud opvredet i lunkent vand. Ved små mærker/pletter brug da en ren mikrofiberklud opvredet i lunkent vand opblandet med Ajax Original Universalrengøring eller tilsvarende universalrengøring. Følg doseringsvejledningen for bedst mulige resultat.

Flaglinen, der anvendes i Poul Kjærholms stole, er lavet af 100 % naturlige hørfibre med en kerne af nylon. Alle flagliner, der bruges af Fritz Hansen™, er fremstillet i Danmark.

Støvsug flaglinen ved lav til medium styrke for at opsuge det støv, der har sat sig på flaglinen. Hvis der er spildt noget på stolen, eller den bliver plettet, fjernes urenheden hurtigst muligt ved at duppe
pletten med en fugtig klud. Undgå at gnide flaglinen, da fibrene derved risikerer at blive trukket ud, så flaglinen kommer til at se beskadiget og slidt ud.

Forkromet overflader har god modstandsdygtighed over for såvel snavs som væsker, men vand kan forårsage rustdannelse på overfladen.

Forkromet overflader kan tørres af med en tør eller fugtig klud - hårdt opvredet i sæbevand, og derefter tørres efter med en tør klud.

At på lakeret metal må der ikke anvendes opløsningsmidler.

Small differences in the surface may occur. This is port of the product’s unique look.

Use warm water and wipe with a clean, soft cloth. Clean with dish detergent as the occasion requires. Never use abrasives or sharp-edged tools to remove chalk stains. 

Small differences in the surface may occur.

Do not use sharp-edged tools to remove stearin/candle wax or stains. Do not use water for cleaning. Wipe with a clean, soft cloth.

The surface is polished copper sealed with a clear lacquer. Do no use copper cleaning products, as they can destroy the surface of the lamp.

Dust: Remove with dry soft cloth. Stains: Remove with soft cloth with a mild dishwater. Wipe gently with a dry soft cloth (i.e. cotton).

If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.